2016-12-14 11:05
宇治编译
联合国候任秘书长安东尼奥·古特雷斯12日宣誓就职,将从明年1月1日起行使联合国秘书长职权。
第71届联大今天举行全会,为候任秘书长安东尼奥·古特雷斯举行宣誓就职仪式。上午11时许,在联大主席汤普森的主持下,古特雷斯登上联大主席台。他左手放在《联合国宪章》上,举起右手宣誓说,他将忠于职守,谨慎行使作为联合国秘书长的职责,为了联合国利益规范自我行为,不寻求或接受任何政府或联合国以外其他机构的指令。
联合国候任秘书长安东尼奥·古特雷斯(左)宣誓就职。
即将卸任的联合国秘书长潘基文、安理会本月轮值主席、经社理事会主席、托管理事会主席、国际法院院长、21个联大副主席、联大6个主要委员会主席以及葡萄牙总统和总理及5个常任理事国代表都同时见证了宣誓仪式,古特雷斯的9位家人也受邀到场。宣誓结束后,场内响起热烈掌声,各国代表共同庆祝这一历史时刻。
此次宣誓的时间与美国下任总统就职时间只差1个多月,一位美国记者在会后为古特雷斯出了道“难题”:“美国对外政策出现高度不确定性,你主掌的联合国将如何协调与美国的关系?”对此,古特雷斯回答说:“人们在谈论国际关系时经常忽略了一些问题。当不同的人们相互交谈时,双方对各自的对方有不同的认知。因此,增加相互交流与沟通是极为重要的方法。我的任务就是要促成与各国政府各国人民的接触交流,包括美国即将上任的新政府,清楚地表明我们在面对诸多严峻挑战时必须多多合作才能有效解决问题。”尽管古特雷斯有备而来对答如流,但这个问题要想说清楚的话不是一两天能办到的。
联合国候任秘书长安东尼奥·古特雷斯12日在第71届联合国大会全体会议上宣誓就职。
古特雷斯在宣誓后发表了讲话。他首先感谢各成员国和国际社会的信任,他表示将尽职尽责,为联合国服务。他高度赞赏即将卸任的潘基文对联合国工作的重大贡献,正是在潘基文领导下通过了2030年可持续发展议程和气候变化《巴黎协定》。
古特雷斯表示,世界在冷战结束后经历了一个相对平稳的时期,但目前世界各种冲突比以往任何时候都更加错综复杂,恐怖主义活动对每一个人都构成了威胁。他强调,联合国是从战火中诞生的,现在必须为了和平而努力。他上任后将采取三大战略:大力促进世界和平、全力落实2030年可持续发展目标,同时加强联合国内部运作管理。
安东尼奥·古特雷斯(右)在宣誓就职后同即将卸任的联合国秘书长潘基文一起向观众致意。
古特雷斯指出,在他21年前宣誓就任葡萄牙总理时冷战已经结束,世界形势相对和平,但现在各种潜伏的矛盾和紧张关系重新浮现,各种冲突和摩擦比以往更加错综复杂。这些冲突造成了骇人听闻的惨剧,不少人迫于战乱逃离家园,规模之大为数十年所未见。此外,全球恐怖主义的蔓延已经威胁到每一个人的生命安全。气候变化、人口增长、快速城市化、粮食安全无保障和水资源短缺等问题加剧了资源争夺,使紧张局势和动荡状况不断升级。
古特雷斯表示,联合国是多边主义的基石,需要各成员国团结起来直面挑战,需要大家在劝和促谈和创造性外交方面发挥作用。
古特雷斯会后接受记者提问。
在会后举行的记者临时采访会上,有记者提及叙利亚阿勒颇现状。古特雷斯表示:“我们必须动员所有资源解决这一冲突以及所有国际性冲突。我知道我并不是凌驾于其他国家的世界领导人,我的职责是协调促成有关国家,在国际冲突问题上劝和促谈。我在上学时就知道要在战争中保护妇女和儿童。我永远忘不了叙利亚人民在冲突中经历的苦难,我决心推动各方尽快结束这场冲突。”
古特雷斯在回答中国记者提问时表示,他前不久刚刚访问了中国,与中国领导人进行了推心置腹的交谈。他高度赞赏中国领导人重视多边主义,称“一带一路”倡议、亚投行以及金砖国家新开发银行等都将有力推动国际多边合作,促进各国经济发展。
2015年习近平主席出席联合国系列峰会,大力支持联合国工作,推动通过了2030年可持续发展议程,得到了国际社会,特别是发展中国家高度赞扬。此外,在应对国际气候变化落实《巴黎协定》方面,在派遣国际维持和平部队等方面,中国也起到了很好的表率作用。古特雷斯将对中国寄予较高期望。
文章转自微信公众号:镜鉴
作者:李秉新&张彬