近日，特朗普高级顾问Kellyanne Conway在美国全国广播公司（NBC）《与媒体见面》（Meet the Press）节目中造了一个新词“Alternative facts”，令舆论哗然。

这个词很快刷爆外媒头条和各种社交平台。为什么？因为，这个词不但让美国吃瓜群众涨了姿势，而且让美国群众见识了特朗普政府刷底线的潜力！

事情是这样的：21日，特朗普指责美国媒体刻意少报了他的就职典礼观礼人数。随后，白宫发言人Sean Spicer 在其首场新闻发布会上表示，“此次观礼规模是最大的。”（This was the largest audience to ever witness an inauguration）

特朗普高级顾问Kellyanne Conway（右）

发言人Spicer立即遭到美国媒体集体炮轰。《纽约时报》在文章中引用权威调研公司Nelson的数据，批评特朗普团队在恬不知耻地撒谎：“现场观礼特朗普就职典礼的人数比2009年奥巴马就职时少多了，而且收看电视直播的人数（3060万）也比2009年奥巴马就职（3800万）以及1981年里根总统就职时（4200万）少多了。”

特朗普高级顾问Kellyanne Conway（资料图）

Kellyanne Conway在节目中本想为队友助攻，于是乎，我们听到了这样奇怪的表达：俺们新闻发言人给出的是“Alternative facts”！

NBC主持人Chuck Todd听到这个词的第一反应是，忍不住笑出了声！并连忙追问：“等一下！你是说Alternative facts？!” 随后，主持人严肃地指出：‘Alternative facts’不是事实，是谎言（falsehood）。”

都说“新官上任三把火”，这下Conway真的火了！节目播出后，“Alternative facts”成了网络热词，并很快成为Twitter热门话题。

为了以正视听，著名的韦氏词典（Merriam Webster）及时发了一条推文，科普“fact”的含义：

是啊，真相只能有一个，孙悟空和六耳猕猴之中只有一个是真的齐天大圣。No alternative！

“有好事者”预感，特朗普下一个攻击的目标可能是韦氏词典了！

一时间，“Alternative##” 成了美国人的网络新段子。文刀君为之一振，这难道不就是美国版“我可能XX了假XX！”

随着这个新词的走红，很多人开始怀疑自己学了假单词，难道以前学的那个“fact”还有别的意思吗？怎么冒出一个“Alternative facts”......

有美国网友这样调侃：

警察叔叔，我没喝多，我只是“另一种清醒”。

换句话大概就是，警察叔叔，你别笑我太疯癫，我笑你看不穿啊！

特朗普团队告诉人们，以后假消息、谣言、谎话有了新的更高级的表述：“Alternative facts”。

文刀君姑且把它保守地翻译为“另一种事实”。Google Translate和百度翻译分别将其翻译为“其他事实”、“替代的事实”。

应该有更传神、更好玩的译法，比如“云事实”？“真相备胎”？

 文刀君越想越凌乱，还是让足智多谋的你去想吧！

本文转自：外宣微记