Title:US, Turkey agree on withdrawal of Kurdish militia from Syrian city

Turkey has long demanded the YPG withdraw from Syria's northern border with the nation. In a new roadmap agreed upon by Ankara and Washington on Monday, the Syrian Kurds will leave and the U.S. and Turkey will jointly maintain security in the city.

土耳其早就要求YPG（人民保护部队）从叙利亚北部边界撤出，在安卡拉和华盛顿周一商定的新路线图中，叙利亚库尔德人将离开，美国和土耳其将共同维护该市的安全。

"We affirm that our forces will heed the call when necessary to offer support and help to the people of Manbij should it be needed,"  the YPG said in a statement.

"我们申明，我们的部队在必要时将听从这一呼吁，在必要时向曼比吉人民提供支持和帮助，" YPG在一份声明中说。

The YPG said fighters left Manbij in November 2016 after the defeat of the Islamic State of Iraq and Syria (ISIS) there. Military advisers stayed, however, to work with the Manbij Military Council, according to the statement. Those advisers will now leave.

YPG说，伊拉克和叙利亚伊斯兰国(ISIS)于2016年11月被击败后，战士们离开了曼比吉，但声明称，军事顾问留下来与曼比吉军事委员会合作。这些顾问现在将离开。

Washington has backed the YPG, which is part of the Syrian Democratic Forces, in its fight against ISIS. But Ankara considers the YPG a terrorist group, connected to the outlawed Kurdistan Workers Party in Turkey.

华盛顿支持作为叙利亚民主力量一部分的YPG对抗IS.但安卡拉认为，YPG是一个与土耳其非法的库尔德工人党有联系的恐怖团体。

The mismatched view between the U.S. and its NATO ally has caused a number of issues in the past year. Turkish forces in March seized Afrin, Syria, from the YPG, a move the U.S. State Department said it was  "deeply concerned"  over.

去年，美国与北约联盟之间的不匹配观点引起了一些问题，3月份土耳其部队从YPG手中夺取了叙利亚的Afrin，美国国务院说“深切关注”。

After that battle, Turkish President Recep Tayyip Erdoğan said Turkey would push east to Manbij with its forces, a move which would potentially confront U.S. forces stationed with the Kurdish militia.

在这场战斗之后，土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安说，土耳其将把军队向东推到曼比吉，此举可能会与驻扎在库尔德民兵中的美国部队发生冲突。

On Monday, the U.S. sought to alleviate issues at a meeting in Washington between Secretary of State Mike PompeoMichael (Mike) Richard PompeoPompeo calls for Venezuela to be suspended from OAS State Dept recognizes LGBTI Month while White House doesn't Trump says summit is on before reading 'nice' letter from Kim Jong Un MORE and Turkish Foreign Minister Mevlut Cavusoglu. The two agreed on a roadmap for removing the YPG from Manbij.

美国星期一。国务卿理查德·庞培（Mike PompeoMichael）在华盛顿举行会议，寻求缓解问题。理查德·庞培博呼吁将委内瑞拉从美洲国家组织国家停职，承认LGBTI Mong，而白宫没有特朗普说特朗普峰会在宣读金正恩莫雷和土耳其外交部长梅夫卢特·卡沃格鲁的“好信”之前举行。两人商定了将YPG从Manbij清除的路线图.

U.S. officials have since said details still need to be negotiated on the roadmap.

美国官员此后表示，细节问题仍需在路线图上进行谈判。

Cavusoglu said on Tuesday, however, that work on the roadmap would begin in 10 days and be completed within six months, with the YPG disarmed and sent east of the Euphrates River. He added that the model should be used for other areas in Syria controlled by YPG, including Raqqa and Kobane.

然而，卡沃索格说，路线图的工作将于10天内开始，6个月内完成，YPG已经解除武装，并送往幼发拉底河以东。他还说，该模型应该用于YPG控制的叙利亚其他地区，包括Raqqa和Kobane。

"The YPG is a terrorist organization and cannot have any role in any city. We cannot hand over a region or city to a terrorist organization,"  Cavusoglu said.

"YPG是一个恐怖组织，在任何城市都不该有容身之地，我们不能将一个地区或城市交给一个恐怖组织，"Camusoglu说。