Title:Yoga to be introduced in AIIMS across India: Union Minister Ashwini Kumar Choubey

The Centre will soon set up yoga centres in the All India Institute of Medical Sciences (AIIMS) across the country, Ashwini Kumar Choubey, Union Minister of State for Health and Family Welfare, said here on Saturday. He also said the decision was taken following  "encouraging results"  of a survey conducted at AIIMS, New Delhi, on the effect of yoga on patients after surgery.

中心将很快在全国各地的全印度医学研究所建立瑜伽中心，卫生和家庭福利国务部长阿什韦尼·库马尔·乔比于周六在这里说。他还说，这项决定是根据在新德里AIMIS进行的一项关于瑜伽对术后病人的影响的调查“令人鼓舞的结果”作出的。

"A year-long survey regarding the effect of yoga on the recovery of patients after surgery was conducted at AIIMS, New Delhi, on 4,100 patients. Seeing the positive outcome — patients recovering quickly — we have decided to introduce yoga in AIIMS across the country,"  said Mr. Choubey. He was speaking at a conference in the city held by the Merchant's Chamber of Commerce and Industry.

"在新德里AIMS对4,100名病人进行手术后，瑜伽对病人康复的影响进行了长达一年的调查。乔比说，看到病人们很快康复的积极结果？我们决定把瑜伽引入到全美AIMIS中。”他在商贸商会举行的一次会议上发言。

He said the proposal was  "under process"  and would soon be executed.

他说这个建议正在处理中,不久就会执行.

As for the recent outbreak of Nipah virus in Kerala, the Minister said it had not turned into an epidemic and there were no fresh cases of Nipah. So far, 17 people have died of Nipah in Kerala.

至于最近在喀拉拉爆发的Nipah病毒，部长说，它并没有转化为流行病，至今没有新病例的Nipah，在喀拉拉邦，有17人死亡。

"Nipah has not turned into an epidemic. The virus has been contained and no fresh cases have been reported,"  he said. The Minister also said there was  "no need to run away"  from Kerala.

他说：“尼帕还没有变成一种流行病，病毒已被遏制，没有新病例报告。”部长还说，喀拉拉邦“没有必要逃跑”。

The Centre would set up 20 new medical colleges in the country, out of which five would be in West Bengal.  "We have released ₹50 crore for one medical college in Bengal and requested the State government to prepare detailed project reports for the four other proposed medical colleges,"  said Mr. Choubey.

该中心将在全国成立20所新医学院，其中5所将设在西孟加拉。丘比说：“我们已经向孟加拉的一所医学院发放了50克洛尔，并要求邦政府为其他四所拟议医学院编写详细的项目报告。”

Without naming the party, Mr. Choubey crticised the Trinamool Congress (TMC) for the violence in the recent rural polls. The Minister alleged that  "democracy is being murdered in Bengal. During the panchayat elections, several Bharatiya Janata Party (BJP) workers were killed and two more were killed recently in Purulia."

乔本贝·克蒂先生没有指定该党，就以最近的农村民意调查为暴力事件任命了Trinamool国会，并指称"民主正在孟加拉被杀害。在评议会选举中，几名Bharatiya Janata党工人被打死，最近在Purulia又有两人被打死。