Title:Crown Prince outlines road map for post-oil era of prosperity

Saudi Gazette report

JEDDAH — Monday (Ramadan 26) marks the first anniversary of the appointment of Prince Muhammad Bin Salman as Saudi Arabia's crown prince and deputy premier.

星期一，是穆罕默德·本·萨勒曼亲王被任命为沙特阿拉伯王储和副总理的一周年。

The appointment was made by Custodian of the Two Holy Mosques King Salman after receiving an overwhelming majority support from the Allegiance Council.

在得到效忠委员会压倒多数支持后，两圣寺护法萨勒曼国王作出任命。

This was at a time when Prince Muhammad, in his capacity as chairman of the Council of Economic and Development Affairs (CEDA), was spearheading vigorous reforms encompassing all vital spheres of life in the Kingdom.

此时，穆罕默德亲王以经济和发展事务委员会（CEDA）主席的身份，正在推动包括沙特王国所有重要生活领域的积极改革。

Saudi Arabia, under the leadership of King Salman, has been witnessing an unprecedented development, thanks to the extraordinary reforms covering key government and private sectors over the past three years.

沙特阿拉伯在萨尔曼国王的领导下目睹了前所未有的发展，这得益于过去三年来涵盖主要政府和私营部门的非凡改革。

The decision to establish CEDA on Jan. 29, 2015, under the chairmanship of Prince Muhammad Bin Salman, was a landmark initiative in this regard.

在穆罕默德·本·萨勒曼亲王主持下于2015年1月29日决定设立加拿大环境退化评估中心是一项具有里程碑意义的倡议。

Since then, Crown Prince Muhammad Bin Salman has taken a number of development initiatives in a record time through a system of reforms aimed at restructuring the state apparatus in order to create a promising future for the country, which is rich in human and natural resources without the total dependence on oil.

自那时以来，穆罕默德·本·萨勒曼王储通过一项旨在重组国家机构的改革制度，在创纪录的时间内采取了若干发展举措，以便为国家创造一个有希望的未来，丰富的人力和自然资源并不完全依赖石油。

The development plans of Crown Prince have contributed to massive changes in the state machinery and society.

王储的发展计划推动了国家机构和社会的大规模变革。

Women have been given a prominent role to play in the social, academic and economic life with several landmark decisions including the permission to drive.

妇女在社会 、 学术和经济生活中可发挥突出的作用 , 作出若干具有划时代意义的决定 , 包括准许开车 。

CEDA, under the leadership of the Crown Prince, embarked on working out a series of strategic plans that were instrumental in positive outcome and remarkable achievements.

在王储的领导下，CEDA开始制定一系列战略计划，这些计划有助于取得积极成果和取得显著成就。

The Vision 2030 was the most important outcome of his keenness in implementing comprehensive economic reforms. Under the Vision, a road map has been drawn up for the Kingdom through 12 development programs aimed at strengthening the national economy and diversifying its sources of income.

《2030年远景规划》是他积极实施全面经济改革的最重要成果。根据《愿景》，通过12个发展方案为沙特王国制定了路线图，旨在加强国民经济并使其收入来源多样化。

CEDA also drew up 10 executive programs to achieve the Vision which included National Transformation Program 2020.

CEDA还制定了10个实现愿景的执行方案，其中包括2020年国家转型方案。

The Crown Prince approved in 2018 the plan to implement Privatization Program to improve the efficiency of the national economy, the quality of services and creating more jobs for Saudis.

王储于2018年批准了实施私有化方案的计划，以提高国民经济效率、服务质量和为沙特创造更多的就业机会。

He also approved the Quality of Life Program 2020 with a total allocation of SR130 billion to foster necessary environment for improving individual and family lifestyles.

他还批准了《2020年生活质量方案》，共拨款1,300亿瑞郎，为改善个人和家庭生活方式创造必要的环境。

Under the visionary leadership of the Crown Prince, the Kingdom is witnessing the implementation of massive development projects, including NEOM, Qiddiya, Red Sea and the world's largest solar project.

在王储的富有远见的领导下，沙特王国正在目睹大规模开发项目的实施，其中包括东北大西洋理事会、吉迪亚、红海和世界上最大的太阳能项目。

The high profile visit of Crown Prince to the global powers including US, UK and France was also instrumental in boosting the Kingdom's strategic ties with these countries in addition to attracting vast investments.

王储对包括美国、英国和法国在内的全球强国的高调访问，除了吸引大量投资外，还有助于促进沙特王国与这些国家的战略联系。

The Crown Prince is also in the forefront of Kingdom's fight against terror with his remarkable role in the creation of the Anti-terror Islamic Military Alliance.

王储还站在王国反恐斗争的前列，在建立反恐怖主义的伊斯兰军事联盟中发挥了显著作用。