Title:Mexico City goal celebration not the source of 'artificial earthquake' - seismologists

MEXICO CITY -- Mexico's National Seismological Service says there was seismic activity around the country's capital Sunday, but it wasn't linked to soccer fans celebrating their country's game-winning goal against Germany at the World Cup.

墨西哥国家地震局说，该国首都星期天有地震活动，但与庆祝该国在世界杯中击败德国的足球迷没有关系。

The service says in a report that there were two small earthquakes at 10:24 a.m. and 12:01 p.m. The goal came around 11:35 a.m. local time.

该机构在一份报告中说，当地时间上午11时35分时35分发生了两次小型地震。

A geological institute reported Sunday that seismic detectors had registered a false earthquake that

一个地质研究所星期天报道说，地震探测器登记的一次假地震。

Mexico's Seismological Service explained Monday that the city's normal bustle of traffic and other movement causes vibrations that are detected by sensitive instruments.

墨西哥地震局星期一解释说，该市正常的交通繁忙和其他活动引起振动，这些振动是由敏感仪器探测出来的。

It says those vibrations notably quieted during the match as people gathered in front of TVs to watch and rose after the goal.

它说这些振动在比赛中明显地平息了，当人们聚集在电视前观看并到进球后。