[(Title)] Indonesian terrorist Aman Abdurrahman sentenced to death over 2016 Starbucks attack

Radical Indonesian cleric Aman Abdurrahman, blamed for a 2016 terrorist attack on a Jakarta Starbucks cafe, has been sentenced to death.

印度尼西亚激进神职人员阿都拉曼被指策划2016年在雅加达一家咖啡馆发生的恐怖袭击，已被判处死刑。

Abdurrahman has been dubbed Indonesia's most dangerous terrorist, having started the group responsible for last month's church bombings in Surabaya.

阿都拉曼被称为印度尼西亚最危险的恐怖分子，幕后策划了上个月在萨拉巴亚发生的教堂爆炸事件。

Prosecutors said he was a danger to humanity and a key ideologue for IS militants in the world's largest Muslim nation.

检控人员说，他是人类面临的一个威胁，也是世界上最大的穆斯林国家IS武装分子的一个主要理论家。

Abdurrahman kneeled and kissed the floor as the panel of five judges announced the sentence.

当五名法官组成的陪审团宣布判决时，阿都拉曼跪下并吻了地板。

Several hundred paramilitary and counterterrorism police secured the Jakarta court where the trial took place.

其受审的雅加达法庭外，数百名准事和反恐怖警察进行安保工作。

Fears of attacks have been elevated in Indonesia after suicide bombings in the country's second-largest city, Surabaya, last month that were carried out by families, including their young children.

在印尼第二大城市苏拉巴亚(Surabaya)发生自杀式爆炸造成了很多家庭，包括幼儿的死伤，此后，印度尼西亚对恐怖袭击的恐惧上升。

Police said the leader of those bombers was part of a network of militants inspired by Abdurrahman.

警方说，这些袭击者是受阿都拉曼领导的激进分子组织的一部分。

During the trial, prosecutors said Abdurrahman's instructions from prison, where he was serving a terrorism-related sentence, resulted in several attacks in Indonesia.

在审判期间，检察官说，因涉嫌恐怖主义而在监狱中服刑的阿都拉曼从监狱下达的指示，导致了印度尼西亚遭遇干次袭击。

They included the Starbucks attack in the capital that killed four civilians and four militants, an attack on a bus terminal in Jakarta that killed three police officers and an attack on a church in Kalimantan that killed a two-year-old girl.

其中包括在首都发生的星巴克袭击事件，导致四名平民和四名激进分子死亡，雅加达一公共汽车站袭击事件造成三名警察死亡，以及Kalimantan一座教堂的袭击案件，造成一名2岁女孩死亡。

Several other children suffered serious burns from the Kalimantan attack.

另外几名儿童因Kalimantan的袭击而被严重烧伤。

The court said there was no reason for leniency.

法庭说，没有理由宽大处理。

It gave seven days for defence lawyers to consider lodging an appeal.

法庭为辩护律师提出上诉预留了7天时间。

Abdurrahman refused to recognise the authority of the court, part of his rejection of secular government in Indonesia and desire to replace it with Shariah law.

阿都拉曼拒绝承认法院的判决，拒绝承认印度尼西亚的地方政府，并希望用伊斯兰教法取代它。

According to prosecutors, Abdurrahman founded Jemaah Anshorut Daulah, a network of extremists that pledged allegiance to IS and was opposed to Indonesia's secular government.

据检察官称，阿都拉曼创立了“神权游击队”，这是一个极端分子组织，承诺效忠IS，反对印度尼西亚政府。

Reflecting a dire lack of supervision of militants in Indonesia's overcrowded prisons, Abdurrahman was able to spread radicalism and communicate with his supporters on the outside through visitors and video calls, they said.

他们表示，由于印度尼西亚人满为患的监狱严重缺乏对激进分子的监督，阿都拉曼得以散布激进主义，并通过访客和视频通话与外面的支持者沟通。

The suicide bombings in Surabaya killed 26 people, including 13 attackers.

在苏拉巴亚的自杀性爆炸造成26人死亡，包括13名袭击者。

Two families carried out the attacks, using children as young as seven.

两个家庭发动了袭击，涉案的最小儿童只有7岁。

Abdurrahman was sentenced to prison in 2004 after a bomb he made prematurely exploded at a house in West Java, and again in 2011 for his role in helping set up a jihadi training camp in a mountainous area of Aceh province.

阿都拉曼在西爪哇的一栋房子里引爆爆一枚炸弹，于2004年被判入狱；2011年，他因协助在亚齐省的一个山区建立圣战训练营再次被判入狱。