[(Title)] Uruguay centre-back Jose Gimenez out against Russia with thigh injury

SAMARA, Russia -- Uruguay defender Jose Maria Gimenez has been ruled out of the team's final World Cup group match because of a right thigh injury.

由于右腿受伤，乌拉圭后卫何塞·玛丽亚·贾梅内兹无缘参与球队最后的世界杯小组赛。

Gimenez scored in the team's opening match of the tournament, a 1-0 victory over Egypt.  also defeated Saudi Arabia 1-0 to secure a spot in the round of 16 as they head into their final group match against host Russia on Monday.

贾梅内兹在首场比赛中进球，以1-0击败了埃及。周一，他们又以1比0击败沙特阿拉伯队，以确保他们在16强的比赛中获得一席之地，因为他们将在周一的最后一场小组赛中，对阵俄罗斯队。

The team didn't say when Gimenez might return.

该球队没有说吉梅内兹何时能归队。

The stalwart defending from the 23-year-old Atletico Madrid centre-back has been key to the team's two wins. Uruguay coach Oscar Tabarez wouldn't reveal Sunday who would replace Gimenez.

来自23岁的马德里竞技队中后卫的坚强防守是球队两场获胜的关键。 乌拉圭主教练奥斯卡·塔巴雷斯周日没有透露谁将取代吉梅内兹。

Russia have also qualified for the round of 16 with two wins, and Monday's match will be for the top spot in Group A.

俄罗斯也以两场胜利在16强赢得一席之地，周一的比赛将决定A组的头把交椅。

Uruguay, ranked No. 14 in the world, are making their 12th overall World Cup appearance. The South American country won the tournament in 1930 as host, and again in 1950.

乌拉圭在世界上名列第14位，总共参加了12届世界杯赛，这个南美国家于1930年获得世界杯主办权，并于1950年再次主办。

Uruguay veteran forward Edinson Cavani acknowledged Gimenez's injury was a blow to the team, but he's confident other players will help fill the gap.

乌拉圭退役老兵卡瓦尼承认，吉梅内兹的伤势对球队来说是一重击，但他相信其他球员将帮助弥补这个差距。

"It is an important factor. Why? Because Jose Maria Gimenez has played at an excellent level," Cavani said. "But as I've always said on prior occasions, this is a team. We are a team."

卡瓦尼说：“这是个重要因素。为什么？因为何塞·玛丽亚·贾梅内兹发挥了出色的水平。”“但像我之前说的一样，这是一支球队，我们是一支球队。”

Gimenez has made 44 appearances with the national team since 2013. He signed with Atletico that same year.

贾梅内兹自2013年以来在国家队中出场44次，同年与Ateletico签了名。

He played in the 2014 World Cup at 19, becoming the youngest Uruguay player to appear in football's premier tournament. Uruguay advanced from their group in Brazil but fell 2-0 to Colombia in the round of 16.

他在2014年的世界杯时才19岁，成为参加足球世界杯最年轻的乌拉圭球员。乌拉圭队从巴西队晋级，但在16强中以2比0落败哥伦比亚队。

Tabarez said it's normal to have to adjust during tournaments. He stressed that the team is prepared.

塔巴雷斯表示，在世界杯中做出调整是很正常的事。他强调球队的准备工作已经做好了。

"The match plan that we always have is to continue to work -- until the match begins, really," Tabarez said. "The fact that he has been injured doesn't really change anything.

“我们一直采用比赛计划是继续工作 - 直到比赛开始，真的，”塔巴雷斯说，“他受伤的事实并没有改变任何事情。”

We have the same notion of the match and the same plan for the match as before."

我们对于比赛的想法和计划和以前一样。