冰岛“昂首挺胸”离开世界杯,但已“耗尽电量”

2018-06-27 15:26

小弈编译

(本文为小弈自动翻译)

[(Title)] Iceland exit World Cup 'proud' but with 'no percentage left in batteries' - Hallgrimsson


ROSTOV-ON-DON, Russia -- Iceland manager Heimir Hallgrimsson admitted his 'proud' team's 'batteries' were on empty following a 2-1 World Cup-ending loss to Croatia on Tuesday.

俄罗斯-冰岛队主教练哈里姆森承认,在周二的世界杯比赛中以2 - 1负于克罗地亚后,令他“自豪”的球队“电池”已经耗尽。

World Cup debutants Iceland proved they can compete against the top teams and will depart Russia with their heads held high even if they failed to win a single game, Hallgrimsson said after the match.

哈里姆森赛后说,世界杯初赛冰岛队证明了他们能够与顶级球队竞争,即使一场比赛都没有获胜,他们也会昂首挺胸地离开俄罗斯。

The smallest nation by population ever to qualify for the tournament, Iceland's giant-killing performances in Euro 2016 sent an early warning that they would not be in Russia just to make up the numbers.

冰岛是有世界杯参赛史上人口规模最小的国家,2016年欧洲杯上冰岛的惊人表现,告诫热门他们来到俄罗斯不仅仅是为了凑数。

They began their campaign brightly with a 1-1 draw against Lionel Messi's Argentina but that would be their only point as they finished bottom of Group D.

他们以1 - 1战平梅西的阿根廷队开始了他们的比赛,但这却是他们在D组垫底时的唯一得分。

"We have not played many games like this against a strong team like Croatia and created as many chances as we did," Hallgrimsson told reporters.

哈里姆森告诉记者说:“我们缺少与阵克罗地亚这样的强队对决的比赛经验,然而我们创造了尽可能多的机会。”。

"I'm proud off the performance and character we showed. We left everything behind on the pitch, there's no percentage left in the batteries in the dying minutes.

“我为我们的表现和个性感到自豪。我们把在球场上全力以赴,在最后的几分钟里,我们的电池再也没有多余的电量。”

"The players showed what they're all about, we had chance to progress till the dying minutes. I couldn't be more proud of the players but we are disappointed to not go through. It's a beautiful game but sometimes it's really tough."

“球员们展示了他们的全部,我们有机会进步到最后一刻。我为球员感到非常自豪,但是我们对没能通过比赛感到失望。这是一场漂亮的比赛,但有时真的很艰难。"

Unlike in their first two matches against Argentina and Nigeria where they were more solid at the back, it was Iceland who were on the front foot and had the best of the chances against the Croats.

在前两场对阵阿根廷和尼日利亚的比赛中,他们的后防更加稳固,而在与克罗地亚队对阵的比赛中,冰岛队积极进攻,发挥的最好。

They had 17 attempts on goal to Croatia's 13 on Tuesday, and not being able to come away from Russia with a victory probably remained the only disappointment for Hallgrimsson.

周二,他们17次试图攻入克罗地亚13球,但没能以胜利者的身份离开俄罗斯,这可能是哈里姆森唯一的遗憾。

"We showed we deserve to be here and we can compete against the best. We can look at each other in the eye and say we can carry our heads high. We have showed we belong," he said.

“我们证明了我们应该在这里,我们可以和最好的球队竞争。我们可以平等对视,说我们可以昂首挺胸。我们展现了我们的归属感,”他说。

"And say we did everything we could and you shouldn't be disappointed but we had so many opportunities to win it that you can't not be disappointed."

“我们尽了最大努力,所以不应该失望,但是我们有太多的机会能赢得比赛,因此又不得不失望。"

Hallgrimsson cut his teeth in international management as assistant to Swede Lars Lagerback, who steered Iceland to the Euro 2016 finals, where they beat England in the last 16 but fell to host nation France at the quarter-final stage.

哈里姆森在国际管理领域为瑞典人拉斯拉格巴克( Lars Lagerback )效力,他曾带领冰岛队进入2016年欧洲杯决赛,在最后16强战胜英国队,但在四分之一决赛阶段输给东道主法国队。

The coach said he will take some time off and was not ready to answer questions on his future.

教练说他会休息一段时间,还没有准备好回答有关他未来的问题。

"I'm going to take a week or two to think about it just now... relax and sit down with the FA (Icelandic Football Association) in 10 days," Hallgrimsson said.

“我现在要花一两个星期的时间考虑一下...放松,10天后和冰岛足协坐下来。”哈里姆森说。

"I need to think about family first, it's a good time for me and the FA to look back and to the future what could be better done.

“我需要先考虑家庭,现在是我和足总回顾过去、展望未来的好时机。

"I'm trying to avoid this question, we'll take 10 days then we can decide what will be in future."

“我尽量避免这个问题,我们需要10天时间,然后我们才能决定未来的发展。"

观后感

已有0人参与

0票 0票 0票 0票
棒呆 深奥 枯燥 什么
给小编个吻 和小编聊聊 按在地上揍 这也叫文章
棒呆 深奥 枯燥 什么
给小编个吻 和小编聊聊 按在地上揍 这也叫文章
反馈