2018-07-02 14:52
小弈编译
(本文为小弈自动翻译)
[(Title)] Trump wants to know Russia’s position and lay bare US’ at meeting with Putin
NEW YORK, July 1. .
7月1日,纽约。
US President Donald Trump, who is expected to meet with Russian President Vladimir Putin within weeks, wants to clarify Moscow's position and lay bare Washington's approaches, US National Security Adviser told Fox News on Sunday.
美国国家安全顾问周日告诉福克斯新闻,美国总统唐纳德特朗普预计会在几周内与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京会面,他希望澄清莫斯科的立场并阐明华盛顿的做法。
He said that the most important thing about this meeting was that it would ultimately take place, after some 18 months of the new administration.
他说,这次会议最重要的一点是,在新政府成立约18个月后,会面最终举行。
There are areas where Moscow and Washington can reach joint progress, John Bolton told, commenting on his meeting with Russian President Vladimir Putin in Moscow. He said the entire agenda had been tackled at a meeting with Putin.
约翰·博尔顿在评论莫斯科与俄罗斯总统普京会谈时表示,莫斯科和华盛顿可以共同取得进展的领域有很多。他说整个议程是在与普京会谈时谈妥的。
Although Moscow and Washington have absolutely different position on a number of matters, they may reach progress on others, he noted.
但他指出,尽管莫斯科和华盛顿在一些问题上立场完全不同,但它们可能在其他问题上取得进展。
"The main rationale to have a bilateral meeting between Trump and Putin: let them discuss these issues and see exactly where there might be room for progress, or where they might find there's no room at all," Bolton said.
博尔顿表示:“在特朗普和普京之间举行双边会谈的主要理由:让他们讨论这些问题,确切地看看在哪里可以取得进展或者他们觉得在哪里根本没有空间。
According to Bolton, when he met with the Russian president, the latter had pledged that Russia never meddled with the US presidential elections.
博尔顿表示,在他与俄罗斯总统会晤时,俄罗斯曾承诺俄罗斯从未参与过美国总统大选。
"I think the president [Trump] will want to have a conversation about this and say we don't want to see meddling in the 2018 election," he added.
“我认为(特朗普)总统希望就此展开对话,并说我们不希望看到其干预2018年选举,”他补充道。
On Wednesday, US National Security Adviser John Bolton arrived in Moscow to prepare a possible meeting between the two countries' president. Om Thursday, the Kremlin press service said the Putin-Trump summit would be held in Helsinki on July 16.
周三,美国国家安全顾问约翰·博尔顿抵达莫斯科,准备两国总统之间举行一次可能的会谈。星期四,克里姆林宫新闻机构表示,普京-特朗普峰会将于7月16日在赫尔辛基举行。
According to Kremlin spokesman, Dmitry Peskov, the two leaders would discuss a number of very serious problems, including the situation in Syria.
据克里姆林宫发言人德米特里·佩斯科夫透露,两位领导人将讨论一些非常严肃的问题,包括叙利亚局势。
Putin and Trump held their first talks on the sidelines of the Group of Twenty summit in Germany's Hamburg in July 2017.
2017年7月,普京和特朗普在德国汉堡举行的二十国集团首脑会议期间举行了第一次会谈。
They had another opportunity to exchange views during the APEC summit in Vietnam in November 2017, but no full-fledged meeting took place. However, Putin and Trump talked on the sidelines of the forum and adopted a joint statement on Syria.
2017年11月在越南亚太经合组织峰会期间,他们再次有机会交换意见,但没有举行正式会晤,但普京和特朗普在论坛间隙会谈并通过了关于叙利亚的联合声明。
Since Trump assumed presidency, the two leaders have held several phone conversations, including the latest one on March 20.
自特朗普就任总统以来,两位领导人进行了几次电话交谈,包括3月20日的最新谈话。