[(Title)] Russia stuns Spain on penalties to reach World Cup quarterfinals

MOSCOW –  Russia shockingly eliminated Spain from the World Cup, surviving two hours of dominance by the 2010 champions in a 1-1 draw and then winning a penalty shootout 4-3.

莫斯科——俄罗斯令人震惊地从世界杯中淘汰了西班牙，在与2010年冠军对决中，以1-1保持2小时的领先优势，然后以4-3在点球大战中获胜。

Russia's captain and goalkeeper Igor Akinfeev saved spot-kicks from Jorge "Koke" Resurreccion and Iago Aspas, while all four Russian shooters scored.

俄罗斯队长兼守门员伊戈尔·阿肯费夫从豪尔赫·科克·雷奇和伊阿帕斯手中抢了点球，而所有四名俄罗斯射门都得分。

Akinfeev used his trailing left foot to kick the ball high away from the goal on Spain's last attempt by Aspas.

阿肯费夫用他的左后脚踢球从西班牙阿斯帕斯的最后一次尝试中踢出球门。

The veteran goalkeeper leapt up, punched the air with both hands and leapt into a surfing, belly flop dive on to the rain-soaked turf as teammates raced to him from the halfway line.

这名老将守门员跳起来，用双手猛击空气，跳进一个冲浪的翻滚冲向雨水浸湿的草皮，队友从中途向他冲过去。

The World Cup's lowest-ranked team now advances a quarterfinal against Croatia or Denmark in Sochi on Sunday.

这个世界杯排名最低的球队，现在晋级到周日迎战克罗地亚或丹麦的四分之一决赛。

"I just feel emptied out," Akinfeev said. "Over the whole second half and extra time we were defending our goal and managed it, we were hoping for penalties because Spain are hard to beat. Spain can't always be lucky."

“我只是觉得被掏空而来，”阿肯费夫说，“在整个下半场和加时赛里，我们捍卫我们的目标并实现它，我们希望受到惩罚，因为西班牙很难击败，西班牙不能总是走运。”

It gave Russia its greatest win in international soccer for 10 years, since Akinfeev was in goal for an extra-time victory over the Netherlands in a European Championship quarterfinal.

这给俄罗斯带来了10多年来在国际足球界最大的胜利，因为阿肯费夫将在欧洲杯四分之一决赛中超期战胜荷兰。

That run was ended days later by a Spain team beginning its era of dominance.

几天后,西班牙队结束了这场攻势,开始统治时代.

Spain has now failed to win a knockout game at three major tournaments since it won Euro 2012.

自2012年欧洲杯以来，西班牙一直未能在三大比赛中获胜。

Defeat Sunday likely spells the end of Andres Iniesta's career. The veteran Barcelona midfielder came off the bench and almost won the game with an 85th-minute shot well saved by Akinfeev. Iniesta also scored the first spot-kick of the shootout.

周日击败可能意味着安德烈斯·伊涅斯塔的职业生涯结束。 这位经验丰富的巴塞罗那中场替补出场，几乎以第85分钟的射门得分赢得了比赛。 伊涅斯塔也取得了该场比赛的第一个射门得分。

Spain was more urgent in extra time after being too passive when it dominated the ball in the 90 minutes of regular time.

当西班牙在正常时间90分钟控制球时过于被动之后，它在额外的时间里变得更加紧迫。

Akinfeev pushed away a 109th-minute shot from substitute Rodrigo who ran hard at goal from near the halfway line. He also ensured the game needed 30 extra minutes with back-to-back diving saves in the 85th to deny substitutes Iniesta and Aspas.

Akinfeev从球门半径附近的罗德里戈接手一击出109分钟的射门，他还保证了比赛需要30分钟的额外后背跳潜水，以阻止Iniesta和Aspas的替代。

Spain dominated the ball during the game — completing more than 1,000 passes — but was too passive against a well-organized Russian defense.

在比赛中，西班牙占主导地位，完成超过1,000个通行证，但是过于被动地对付俄罗斯防守组织严密。

Spain led in the 12th minute when captain Sergio Ramos helped force Russia's Sergei Ignashevich into an own goal when his back was turned to the play.

西班牙队在第12分钟内领先，当队长塞尔吉奥·拉莫斯把俄罗斯的谢尔盖·伊格纳舍维奇拉力拉进自己的进球。

The 38-year-old defender diverted a crossed ball into the net with his heel as he and Ramos got tangled up.

这位38岁的防守队员在他和拉莫斯绊在一起时把一个交叉球传入网内。

An error in Spain's defense let Russia level in the 41st, after Gerard Pique's raised arm blocked a header by Artyom Dzyuba at a corner. Pique's complaints were wasted.

在Gerard Pique的举起手臂挡住Artyom Dzyuba在角落的头球之后，在西班牙的防御中的一个错误让俄罗斯在第四十一位进球。Pique的抱怨被浪费了。