2016-12-22 10:24
饼饼编译
“八年的白宫生活已经够长了,我不想让孩子做出更多的牺牲”。
美国第一夫人米歇尔·奥巴马日前接受著名电视节目主持人奥普拉·温弗瑞(Oprah Winfrey)专访时明确表示,不会参加总统竞选。这是米歇尔做为第一夫人最后一次接受电视访谈。
米歇尔在民众中的支持率一直较高,许多人更是希望她能在2020年作为民主党提名人参加总统竞选。今年8月的盖勒普(Gallup)一份民调显示,米歇尔的支持率高达64%,比她丈夫、美国总统奧巴马的支持率还高出10个点。
在一个小时的访谈中,被问及是否有参选总统或其他政治角色的打算时,米歇尔明确表示不会参加竞选,称不会再把她的家庭放在聚光灯下。“我想有的人是真心希望我参选,有人则只是有这样的愿望”,她说,“我是一个很直接的人。如果我有兴趣,我直接说出来。我不相信故弄玄虚这一套。”
米歇尔说,“八年的白宫生活已经够长了,我不想让孩子做出更多的牺牲”。而此前奥巴马也肯定地表示,米歇尔不会参加任何竞选。
“这个工作不好干”,米歇尔说,“当下一个家庭进驻白宫的时候,每一位家庭成员,包括每个孩子、每个孙儿,他们的生活都将发生翻天覆地的变化,而这种变化是一般美国人无法理解的”。
在访谈中,米歇尔还第一次公开谈论对于大选结果的感受。她说,做为公民观看和体验今年的大选,十分具有挑战性,大选过程“很令人痛苦”。
奥巴马当年参加竞选的时候用的就是“希望”作为其竞选口号,当奥普拉问米歇尔,她是否认为奥巴马政府达到了这一目标时,她回答说:“是的,因为我们现在的感觉不一样了”。
她说,“如今,我们正在体会没有希望是什么滋味”,但她又说,希望是必不可少的,巴拉克(奥巴马)和我、以及许许多多人都相信,如果连希望都没有了你还能有什么?如果你不能给孩子希望,你还能给他们什么?
对于米歇尔的这一表态,侯任总统格朗普回应说,他认为米歇尔谈论的是过去、而不是未来,“我告诉你,我们有很大很大的希望。”
尽管米歇尔在竞选过程中曾猛烈抨击特朗普,但她在访谈中表示,会全力支持美国新一任领导人。她说,“不管我们持有怎样的想法,支持当选领导人,让这个国家健康发展都是第一位的“。
谈及跟特朗普夫人的第一次会见,米歇尔称是“很愉快”的一次会面“。当被主持人问及给未来第一夫人哪些建议,米歇尔说,”只有进了白宫你才知道这是怎样的感受,这就是我告诉准第一夫人梅拉尼娅的“。
所以“这扇门是敞开的,劳拉布什以及其他第一夫人也是这样告诉我的”,米歇尔说,在白宫期间,布什团队帮了她很多忙。她本人也会像他们那样帮助未来第一夫人。米歇尔表示,”因为他(特朗普)成功了,美国才会成功”。
被问及对美国的祝愿,米歇尔回答说是“希望“,她说,”我渴望我们的国家仍然保持希望,同时在我们的心里找到一个地方去彼此相爱“。
文章转自:界面
文章作者:马秀芬