[(Title)] FIFA: Zero positive doping tests at Russia World Cup

MOSCOW -- There have been no positive results from over 3,000 anti-doping tests carried out before and during the World Cup, FIFA said on Thursday.

莫斯科-国际足联星期四说，世界杯之前和期间进行的3,000多次反兴奋剂测试没有阳性结果。

FIFA collected 2,761 samples prior to the tournament and another 626 during it, including 108 collected on non-matchdays, as part of the largest-ever World Cup testing programme.

国际足联在比赛前收集了2,761份样本，另外还有626份样本，包括在非比赛日收集的108份样本，作为有史以来规模最大的世界杯测试项目的一部分。

"The regular tests were complemented by FIFA's use of the athlete biological passport programme in WADA's "ADAMS" system, under which all test results,

“国际足联在世界反兴奋剂机构的”ADAMS“系统中使用运动员生物护照计划补充了常规测试，在此系统中收集所有测试结果，

including those from confederations and NADOs collected at the main international football events as well as national competitions, are gathered in the athlete's passport in ADAMS,

包括那些在主要的国际足球比赛和全国比赛中收集到的联合会和民主运动组织以及全国比赛，这些组织都收集到ADAMS的运动员护照上。

which features a haematological module [through blood] and a steroidal module [through urine]," FIFA said in a statement.

国际足联在一份声明中说，本次测试包括血液学模块[通过血液]和甾体模块[通过尿液]。

"FIFA's Athlete Passport Management Unit, composed of independent experts, reviews the data of players to detect potential deviations that may indicate an abuse of performance-enhancing drugs.

"国际足联运动员护照管理股由独立专家组成，负责审查参与者的数据，以发现可能表明滥用增强绩效药物的潜在的偏差。

This applied to all participating players at the FIFA World Cup."

这适用于所有参加国际足联世界杯的球员。

For this year's tournament, every participating player was tested in unannounced controls before the competition and further systematic tests have been performed during it, both with postmatch controls and on non-matchdays.

对于今年的比赛，每个参赛选手在比赛前都进行了未经通知的控制测试，并在比赛期间进行了进一步的系统测试，包括赛后控制和非比赛日。

Around 90 percent of all tests were targeted, based on a number of criteria, including the recommendations of the Athlete Passport Management Unit, potential injuries suffered by the players, performance data and the athletes' test history.

根据若干标准，包括运动员护照管理股的建议、运动员可能受到的伤害、业绩数据和运动员的测试记录，大约90%的测试都以目标为目标。

On average, every player from the four remaining teams has been tested 4.41 times since January, with some of them tested eight times.

平均而言，从剩余的四支球队中，每个球员从1月份开始接受4.41次测试，其中一些测试了8次。

There was one adverse analytical finding but the player was in possession of a therapeutic use exemption for the substance detected.

有一个负面的分析性结论，但球员对检测到的物质拥有治疗用途豁免。

There were also three atypical findings. These occur when a sample requires further investigation by the FIFA Anti-Doping Unit prior to the determination of an adverse analytical finding.

还有三项非典型调查结果，即在确定不利的分析结果之前，样本需要国际足联反兴奋剂股作进一步调查。

All samples collected will be stored for 10 years and be available for potential future retesting.

所有收集的样品将储存10年，并可供将来重新测试。