2017-05-11 14:09
周宇编译
“导致了韩国人民的分裂,以及外交关系上的损失。”
在就职韩国总统前,《华盛顿邮报》对文在寅做了专访,其中半岛局势、韩美关系、萨德是重点问题。
从文在寅的回答来看,他对朝鲜、对萨德的态度都较上届政府柔和。
文在寅与妻子在就职典礼
关于萨德的部署
对于韩国人民来说,如此匆忙仓促地部署萨德,没有经过环境评估、公众听证等民主过程,又是在总统选举这么一个敏感的时间节点上,确实比较难接受。
换位思考一下,如果这个事情发生在美国,这么重大的事情,难道美国政府的一纸行政命令就能决定吗,难道不用经过民主程序、不用国会通过吗?
萨德最大的问题就是少了民主过程,导致韩国人民的分裂,以及外交关系上的损失。如果韩国政府继续这么下去,局势只会愈发严重,愈发难以解决。我希望美国政府对此多加考虑。
如果萨德是民主决策的结果,美国会得到韩国人民更坚定的信任,韩美之间的盟友关系也会更加牢固。
我上任后,新政府将为此事寻求更合理的解决方案。
对于朝鲜核问题,韩美有共同利益、共同立场,我郑重承诺,韩国将在萨德一事上充分考虑美国的意见。
关于美国这个“强势盟友”
首先,韩国得以维护国家安全,要感谢美国。韩美之间的同盟关系是韩国最重要的外交基础。
但是,我相信韩国应该也能够在半岛局势上发挥领导作用,因为我们是直接面对朝鲜的国家。
韩国不必做一个看客的角色,看着美国和中国商讨半岛局势,看着美国和朝鲜互相攻讦,我们可以采取行动,可以发挥作用,而且,我们发挥作用的结果,最终会加固韩美同盟关系。
当然,我说的采取行动,不是指韩国要单方面地与朝鲜直接谈判,我们会充分考虑美国的意见。
5月10日晚,文在寅与特朗普通电话
关于拜访平壤
澄清一下,我拜访平壤的前提是确定拜访有助于解决半岛核问题,而且要充分征求美国和日本的意见。
在这之前,我需要先与特朗普总统会面,深入商讨半岛问题,在具体路径上与他达成一致意见。
然后还需要寻求中国的合作支持,这些条件都成熟后,如果我们确信拜访平壤是解决核问题的必要因素。我才会和金正恩坐下来谈判。
关于特朗普的对朝策略
特朗普总统的对朝策略是重重施压、制裁甚至先发制人的军事攻击,但我相信他的最终目标是迫使朝鲜回到谈判桌前,在这维度上,我和他的看法是一致的。
在朝核问题上,李明博和朴槿惠政府都失败了,同样的,特朗普总统认为奥巴马对朝鲜的忍耐战略也失败了,需要改变。
相比特朗普总统给世人的印象,我相信他实际上更为理性。他在大选期间说过,愿意与金正恩一同吃汉堡包,我支持以这样的途径解决朝核问题。
我认为解决方案可以分三步走,第一个阶段目标是令朝鲜不再进行新的核试验,第二个是朝鲜不再升级它的核能力,第三个是朝鲜彻底清除核计划。相信特朗普总统会同意我的看法。
文在寅与激动的支持者
关于对朝立场是否软弱
大家都知道,我在卢武铉时代担任过政府首席秘书官,在卢武铉执政时期,我们通过六方会谈,达成了彻底废除朝核计划的协议。
虽然到了李明博执政时期,这个协议没有得到顺利执行,但我要强调,我们曾经与朝鲜就核问题达成过协议,这个协议是通过对话沟通达成的,是在我参政的时代达成的,是在韩国和美国的密切配合下达成的。
青瓦台