锡金，印度的一个内陆邦，位于喜马拉雅山脉南麓，与中国西藏、尼泊尔和不丹接壤。在锡金东部60公里处的Kupup村，离乃堆拉山口不远，正是中国和印度军队近来对峙的地方。

锡金位置

乃堆拉山口位置（甘托克是锡金的首府）

但对Kupup村的人们来说，两国的紧张关系还没有重要到让普通百姓都上心的程度，当地百姓与中国的边境贸易活动依旧照常进行，反倒是周边的廓尔喀兰*动乱和当地时常发生的山体滑坡更让他们烦心。

廓尔喀兰，指印度西孟加拉邦北部的大吉岭、杜阿尔斯及其周边地区。该地区的尼泊尔语民众长期以来力图独立。 

中印边界的贸易往来

“有1,000名登记在案的印度商人与中国有贸易往来，其中250人的贸易活动较频繁。这些商人大多来自锡金的首府甘托克，还有一部分来自周边村庄。 ”中印边境贸易协会的Rajesh Rai 说。

印度一侧的边贸市场设在喜拉堂，常有中国商人往来；中国一侧的则设在仁青岗，常有印度商人往来。交易过后，中国商品就运往锡金的首府甘托克，印度的商品运往拉萨。 

乃堆拉山口位于中国日喀则地区亚东县与印度锡金段的交界处，曾是“丝绸之路”南线的主要通道，也曾是中印之间主要的陆路贸易通道。自1962年中印边境冲突后，一度关闭，直到2006年，中印乃堆拉边贸通道才重新开通。

两国的边境贸易是非正式的，“我们并不想让贸易正式化，因为大多数商人都是来自周边村庄的小商户，如果有大商家加入，这些小商户就没有生存空间了。”Rai说。

两国的交易用人民币进行。Rai说，对印度来说，出口比进口更重要；印度商人多出口大米、面粉、小麦、糖、饼干和火柴给中国商人，其中大米最受欢迎，价格也从几年前的25公斤900卢比涨到2,200卢比。

印度与不丹没有边贸市场。

在中印边界开店的印度人

“我们平时到仁青岗的市场去和中国人做生意，营业时间是周一到周四，上午10点至下午4点。中印关系紧张，但贸易并没有被终止。”38岁的Chunzey Bhutia说。她的弟弟是商人，平时会去中国做生意，姐弟两人一起在Kupup经营着一家小商店。

仁青岗边贸市场

为了让孩子“受到良好教育”，Bhutia一家生活在锡金首府甘托克。她的商店里有中国造的毯子、鞋、雨伞、夹克等。“毯子卖得最好。”Bhutia说。

在Kupup，Bhutia指着远方山顶上一座轮廓模糊的建筑说，那是中国的瞭望塔。

从Kupup境内能看到中国的瞭望台

“和在甘托克的亲戚朋友通电话时，我常常听说中印两国关系紧张。他们很担心我，都非常警惕，仿佛炸弹马上要落到Kupup似的。但现实就是你现在看到的，并没有发生这种事。”Bhutia说。

Kupup村里有五户人家专门与中国做货物买卖，从每年5月开始，一直持续到11月大雪封山为止。

“商店里的顾客大多是印度军队的军人，”商店老板Dola Sherpa说，“扰乱当地贸易活动的，不是中印两国在边境对峙，而是在当地发生的山体滑坡和动乱。”