日本动漫文化一向喜欢将各路事物变为美男美女，电车、火车、舰队，甚至米饭、细菌都能成为美人来源。近日一家日本手游公司继续发挥动漫精神，进一步将中国成语汉字拟人化，化身二次元美少女。

日本自唐朝传入汉字后，汉字成为日本人教养的象征。“汉字检定”是测试日本人文化底蕴的标准，“年度汉字”用以总结日本人一年的感受，可见日本人对汉字的重视。

由DMM游戏公司推出的拟人化手机游戏《文字乙女》（Idiom Girl），讲述邪恶帝国抢夺汉字的阴谋。玩家需要在游戏过程中夺回文字，收集“唯我独尊”、“百鬼夜行”、“因果报应”、“光阴流转”等文字少女。

成语中有华人常用的“画龙点睛”、“大器晚成”、“破竹之势”、“起死回生”，美少女的形象也有意贴近成语本义，如“唯我独尊”是身穿军装的帅气少女，“魑魅魍魉”则是阴郁的白发女生。

有玩家见游戏红火，也加入二次创作。“被害妄想”、“暗中摸索”，甚至“烧肉定食”等并非成语的四字词组也得以拟人化。游戏的流行吸引了不少玩家认识汉字。

《文字乙女》是一款结合RPG并充满战略元素的益智型黑白棋游戏。玩家要先观察敌我双方的配置，并配置战斗角色在合适的位置，让我方包围敌方然后翻转攻击——只要能将大量的人翻转，就可以形成攻击连锁，给予对手剧烈的伤害。

制作《文字乙女》的公司DMM在业界大名鼎鼎，早前推出过同类拟人化游戏《刀剑乱舞》，是日本“最有冲击力的拟人化作品”第一名。《刀剑乱舞》将日本刀剑拟人化成古代美型男子，个个柔美异常，广受女玩家欢迎。玩这个游戏，欣赏美男之外，玩家能学习各种刀剑的名称和使用方法。

最近，该游戏公司策划的把神社萌娘化的游戏，因触怒日本神社本厅，扬言要告侵权，逼不得已中止开发。