2018-02-06 16:57
小弈编译
英国首相特雷莎•梅访华期间,英国国际发展部国务大臣麦克•贝茨勋爵为迟到1分钟而当众引咎辞职,引来中英两国网友关注。
贝茨是个中国女婿,妻子李雪琳原籍是中国杭州。她向新华社解释了丈夫“辞职”始末。
因迟到一分钟而辞职,贝茨的举动引发网友热议。
李雪琳澄清说,由于英国议会两百多名上院议员都要求参加一项有关“脱欧”的议程,议会临时决定将这项议程提前到上午8时开始。
又由于这项议程提前结束,议会就临时紧随其后将原定下午3时的部长问答也提前了几分钟。
李雪琳解释说,贝茨从政30多年来严于律己,他当时以为自己一时糊涂搞错了时间,认为这属于严重失职、不尊重他人,于是随即向利斯特以及全体上院议员当面诚挚道歉。
他接下来的宣布更出乎现场所有人意料:“我们在代表政府回应立法机关合法问题时,应该秉承最高标准的礼节和尊重,在对方提问时我未能到位,为此我深感羞愧。因此,我向首相提出辞职申请,即刻生效。”
李雪琳说,贝茨走出会议厅后就给她打来了电话,李雪琳对他的决定表示理解和支持。作为一位认真勤奋的大臣,他一直非常重视在议会的责任。
有议员当场挽留贝茨的离开:“他的道歉已经完全足够了。我们任何人都可能会犯错,这只是一个小小的失礼。”
工党议员露丝•利斯特向英国《卫报》表示:“他是我最不想让辞职的大臣。”
当时首相特雷莎•梅正在访问中国,唐宁街10号发言人随即发出声明:“真挚的贝茨勋爵今天提出辞职,但被认为不必要而不予接受。作为一位认真勤奋的大臣,他一直非常重视在议会的责任。”
声明说,贝茨将继续留任。
李雪琳说:“我为有这样一位正直的政治家、一位‘中国女婿’点赞。”
自2011年起,他每年都要为慈善“暴走”一次,最长一次走了4693.1公里,在中国、德国、希腊、巴西等20多个国家留下足迹。
贝茨曾著书《徒步中国——爱与和平的信仰征程》。他在书中写道:“英国人对于中国的看法也许仍然被文化包袱中那些先入为主的偏见所蒙蔽,而首届中英文化交流年以及我的徒步‘真实中国’之旅,似乎是一个可以检查我们文化包袱的绝好时机……不妨扪心自问:该如何通过文化交流和相互尊重,汲取两种文化之精华。