2016-11-24 18:05
周宇编译
“看《纽约时报》,让我少活二十年。”
11月22日,川普现身《纽约时报》总部,与该报编辑及记者们开了个谈话会。
与保安亲切握手
竞选期间,《纽约时报》发表了大量川普的负面报道和批评他的社论,川普则称该报为“堕落的《纽约时报》”。美国最权威的大报与候任总统势同水火,最近,在报社邀请下,双方开了个“希望改善关系”的座谈会。
川普右边是《纽约时报》出版人小阿瑟·苏兹伯格
以下是谈话会上川普发言的摘录,每条摘录《纽时》记者都做了“注脚”。气氛虽然友好亲切,但双方带刺的问答你来我往,该说的狠话重话都没藏着掖着。
关于《纽约时报》
“我很感谢这次会面,我对《纽约时报》有着极高的敬意,一向如此。我是你们的忠实读者,但是你们对待我的方式非常粗暴,极其不公。这么说吧,我要是不看《纽约时报》的话会多活20年。”
--当选后,川普希望改善他的媒体形象,与“堕落的《纽约时报》”会谈是第一步。竞选期间,他常常抱怨美国主流媒体对他刻意打压,特别是《纽约时报》。
关于奥巴马
“我希望和他建立长期的友谊,不见得我们俩要在所有问题上看法一致,我很喜欢他这个人。”
--川普和奥巴马在白宫的会面是和谐愉快的,不过这种感觉未必持续下去,奥巴马说过新政府上台后若“胡作非为”,他会发表批评意见。
关于利益冲突
“我看过了,在这个问题上,法律完全站在我这一边,总统不需要考虑利益冲突。但是,为了避嫌,我很愿意做点什么,把我的总统权力和我的企业区隔开来,目前我的选择是把企业全权交给孩子们管理。”
“那么,为了避嫌,你会在子女管理企业期间和他们保持距离吗?”
“不行,如果让有些人来决定的话,我这辈子都别想见我女儿伊万卡了。”
“为什么不考虑把你的资产交给信托机构来管理?”
“抛售我的企业会很困难,因为它们都是不动产,房地产不像股票。而且,我之前在《60分钟》上已经说过,比起我现在的奋斗目标,我的个人财富、个人利益一点也不重要,太不重要了。我不需要钱,钱早就赚够了,活到这个年纪,我啥也不需要,而且我的企业杠杆率很低,负债很少,我也不欠谁的人情。”
--的确,对于利益冲突的限制,法律赋予总统豁免权,这意味着他可以颁布有助于自己财产升值的政策。尽管如此,为以示清白,大多数总统会自愿将个人资产交给信托管理,显然,川普不准备这么干。
关于川普家族的商业品牌
“当选以后,我的企业品牌当然比原来更火了,这个挡不住,我也不在乎,因为这个不重要,对我来说,重要的是如何经营我们的国家。”
--这是川普第一次承认选上总统有助于他的财富增值。
关于制造业
“我们的企业现在没有竞争力,大面积地缺乏竞争力,相比小布什时代,美国少了7万个工厂,7万个!我看见数据时都以为是印刷错误,美国有过7万个工厂吗?但是数据没错,我们失去了7万个工厂。”
--事实情况有点复杂,美国工厂和工人的数量在最近十年里确有大幅度下降,但是美国制造的价值总额现在是史上最高,因为我们不再制造袜子帽子等低附加值产品,转为制造高附加值产品,像软件、数码消费品,而且工厂的自动化程度也比以前大为提高,导致对工人的需求下降。
关于白人至上主义运动
“我不想鼓励这个团体,我不会承认这个运动。”
--川普对于白人种族主义立场表明态度。他谴责了周末在华盛顿举行的一场白人至上主义会议,出席该会议的人行纳粹礼、发表仇视犹太人言论。
关于刑讯逼供
“刑讯没我们想的那么有用,如果有用,我会落实下去。但是马蒂斯将军跟我说酷刑没什么用,还不如给犯人烟和啤酒,对犯人的配合予以奖励,效果更好,这让我意外,他可是外号叫疯狗的将军,我相信他这么说有确切的理由。”
--在竞选期间,川普多次强调打击恐怖主义有必要使用酷刑,“别告诉我酷刑没用,好不好?它有用,朋友,相信我,它有用。”现在,在与他敬重的马蒂斯将军交流过后,川普显然改变了看法,他正在认真考虑任命马蒂斯为国防部长,“我觉得该选一名将军了。”他说。
关于医保
“现行医保的问题就是太贵了,和以前比,费用涨了一倍,服务更差劲,一年扣掉16000美元,真得病了还指不上。”
--事实上,美国大多数医保计划价格涨了二到四成,川普所说的翻番的程度非常罕见,医保确实贵,但没有16000美元那么夸张。2017年,一个覆盖全家的最齐备的医保计划,最多用到14300美元。
关于移民问题
“我们一直在讨论移民法案,聊了五十年了,什么也没搞出来。”
--1986年,里根总统签了移民法案,禁止企业雇佣非法移民,加强美墨边境执法力度,同时赋予数百万非法移民合法身份。不过,这个法案并没有阻止偷渡客流入美国。
关于共和党党内团结
“现在他们对我敬爱有加,四周前可不是这样。”
--川普话里有话。得益于他的大选胜利,共和党赢下了大多数国会席位,于是态度有了180度的转弯,现在川普期望共和党对他投桃报李,具体说就是共和党掌管下的国会对他施政方针的配合,他竞选时的许多施政承诺,包括大幅度减税、大规模基建预算等等都需要国会表决通过,共和党到底对他有多“敬爱”,就表现在这里了。
关于女婿贾里德·库什纳
“贾里德很聪明,善于观察、肯动脑子,他对中东问题有深刻见解,在化解以色列和巴勒斯坦争端方面能帮上大忙,巴以冲突由来已久,我希望在我任上实现和平,那会是伟大的成就,因为没人能做到。”
“那么,你会安排你的女婿在白宫任职吗?”
“美国总统不受联邦反裙带关系法的约束,只要我愿意,我就可以安排贾里德在白宫任职。但我希望避免出现这种情况,我可能会安排他担任中东地区特使,这不是正式职务,但一样可以做事情,促成中东地区的和平。”