超越丰田,特斯拉成为全球市值最高的汽车制造商
超越丰田,特斯拉成为全球市值最高的汽车制造商
英国广播公司
2020-07-02 14:59:37
(本文为小弈自动翻译)

[(Title)] Tesla overtakes Toyota as most valuable car maker.

特斯拉超越丰田汽车,成为最有价值的汽车制造商。



Tesla has become the world's most valuable carmaker, overtaking Japan's Toyota, after its stock hit a record high.

在股价创下历史新高后,特斯拉超越日本丰田,成为全球市值最高的汽车制造商。

Shares in the electric carmaker touched $1,134 on Wednesday morning before falling back, leaving it with a market value of $209.47bn (£165bn).

周三上午,这家电动汽车制造商的股价达到了1134美元,随后回落,使其市值达到2094.7亿美元。

That is roughly $4bn more than Toyota's current stock market value.

这比丰田目前市值多出约40亿美元。

Shares in Tesla have surged since the start of 2020 as investors have begun to feel more confident about the future of electric vehicles.

自2020年初以来,随着投资者对电动汽车的未来越来越有信心,特斯拉的股价大幅飙升。

timg.jpg

That is despite its founder Elon Musk having wiped $14bn off Tesla's value in May after tweeting that its share price was too high.

今年5月,特斯拉创始人埃隆·马斯克在推特上发推文称特斯拉股价过高,从而让特斯拉的市值蒸发了140亿美元。

After years of losses, the Californian firm has also delivered three profitable quarters in a row and maintained that momentum during the first three months of 2020 despite the coronavirus outbreak.

在经历了多年的亏损之后,这家位于加州的公司已经连续三个季度实现盈利,并在2020年前三个月保持了这种势头。

Toyota, however, remains a far larger business in terms of sales.

不过,丰田在销量方面的规模仍要大得多。

The Japanese company sold 10.46 million vehicles in the year to March and posted revenues of 30.2 trillion yen ($281.20bn).

截至今年3月,丰田汽车销售了1046万辆汽车,实现收入30.2万亿日元(2812亿美元)。

Tesla ended 2019 with sales of just $24.6bn, having delivered 367,200 vehicles last year.

截至2019年,特斯拉的销售额仅为246亿美元,去年交付了36.7万辆汽车。

However, investors are excited by the US firm's potential, believing it could dominate the future electric car market.

然而,投资者对特斯拉的潜力感到兴奋,相信它将主导未来的电动汽车市场。

Analysts at the stockbroker Jefferies said the firm remained "significantly ahead of peers in product range, capacity and technology".

股票经纪公司杰富瑞(Jefferies)的分析师表示,该公司仍“在产品种类、产能和技术方面显著领先于同行”。

In a reflection of that, the firm is also now worth around three times the combined value of US rivals General Motors and Ford.

相比之下,这家公司现在的市值是其竞争对手通用汽车和福特的合并价值三倍左右。

Mr Musk has said Tesla will deliver at least 500,000 vehicles in 2020, a forecast the company has not changed despite the coronavirus pandemic.

马斯克曾表示,特斯拉将在2020年交付至少50万辆汽车。尽管出现了冠状病毒大流行,但该公司并未改变这一预测。

推 荐 文 章