马斯克:特斯拉年底有望实现自动驾驶的基本功能 专家:仍有距离
马斯克:特斯拉年底有望实现自动驾驶的基本功能 专家:仍有距离
每日邮报
2020-07-13 17:42:52
(本文为小弈自动翻译)

[(Title)] Elon Musk says Tesla vehicles are 'very close' to being completely autonomous and will reach 'basic functionality' by end of 2020, allowing the cars to drive without human input.

埃隆?马斯克(Elon Musk)表示,特斯拉汽车已经非常接近实现完全自动驾驶技术,到2020年底,它将达到“基本功能”,使汽车能够在无人驾驶的情况下驾驶。



US electric vehicle maker Tesla is 'very close' to achieving complete autonomous driving technology, CEO Elon Musk said on Thursday, referring to the capability to navigate roads without any driver input.

美国电动汽车制造商特斯拉首席执行官埃隆·马斯克周四表示,特斯拉距离实现完全的自动驾驶技术已经“非常接近”。

'I'm extremely confident that level 5 or essentially complete autonomy will happen and I think will happen very quickly,' Musk said in remarks made via a video message at the opening of Shanghai's annual World Artificial Intelligence Conference.

马斯克在上海年度世界人工智能大会开幕式上通过视频讲话称:“我非常有信心实现5级或基本完全的自动化,而且我认为这将很快实现。”

'I remain confident that we will have the basic functionality for level 5 autonomy complete this year.'

“我仍然相信,今年我们将具备5级自动驾驶的基本功能。”

Tesla is also developing new heat-projection or cooling systems to enable more advanced computers in cars, Musk said.

马斯克说,特斯拉还在开发新的热投影或冷却系统,以便能在汽车上提供更先进的电脑。

timg.jpg

Tesla, other automakers and tech companies, including Alphabet-owned Waymo and app-based ride share company Uber, are investing billions in the autonomous driving industry.

特斯拉和其他汽车制造商和科技公司,比如alphabet旗下的Waymo和基于应用程序的拼车公司优步,正在自动驾驶行业投资数十亿美元。

However industry insiders have said it would take time for the technology to get ready and public to trust autonomous vehicles fully.

然而,业内人士表示,这项技术距离的成熟和公众完全信任还需要一段时间。

The California-based Tesla currently builds cars with an Autopilot driver-assistance system, which still requires some human input.

总部位于加州的特斯拉公司目前生产的汽车带有自动驾驶辅助系统,但仍需要一定程度的手动驾驶。

Some customers, however, have reported malfunctions with the technology.

然而,一些客户报告说,该技术存在故障。

A federal probe was started after a 12th Tesla crash in December was believed to be tied to the auto pilot system. The technology at the time was suspected in four fatal accidents.

去年12月发生的第12起特斯拉撞车事故被认为与自动驾驶系统有关,联邦政府就此展开了调查。该技术当时在四起致命事故中受到怀疑。

The most recent deadly crash happened in March 2019 in Delray, Florida, when driver Jeremy Banner's 2018 Tesla Model 3 slammed into a semi-truck, killing the 50-year-old driver.

最近一起致命的车祸发生在2019年3月,在佛罗里达州的德尔雷,杰里米·班纳驾驶的2018年特斯拉Model 3撞上了一辆半卡车,导致50岁的司机死亡。

National Transportation Safety Board investigators said Banner turned on the Autopilot feature about 10 seconds before the crash, and the Autopilot did not execute any evasive maneuvers to avoid the collision.

美国国家运输安全委员会(National Transportation Safety Board)的调查人员表示,在事故发生的10秒前,班纳开启了自动驾驶功能功能,但系统没有执行任何措施以避免发生碰撞。

The three other fatal crashes date back to 2016.

其他三起致命事故可追溯到2016年。

Despite the setbacks, Tesla last week became the highest-valued automaker as its shares surged to record highs and its market capitalization overtook that of former front-runner Toyota Motors.

尽管遭遇了种种挫折,特斯拉上周还是成为市值最高的汽车制造商——其的股价飙升至创纪录高位,市值超过了前领跑者丰田汽车(Toyota Motors)。

Shares of the company climbed five percent in early morning trade on July 1 to a record of $1,133, boosting the company's market cap to $209.47 billion - $6 billion more than Toyota.

7月1日早盘交易中,丰田股价上涨5%,达到创纪录的1133美元,使公司市值达到2094.7亿美元,超过丰田60亿美元。

The stock price on Thursday was up about 11 percentage points, or 0.8 per cent, after overnight reports of a strong rise in demand last month for the Tesla Model 3 vehicle in China, reports Market Watch.

据《市场观察》(Market Watch)报道,特斯拉股价周四上涨约11个百分点,涨幅为0.8%。此前有报道称,上月中国市场对特斯拉Model 3的需求增长迅猛。

The shares' meteoric rise, which has more than doubled in value since the beginning of 2020, highlights growing confidence among investors about the future of electric vehicles and marks Tesla's shift from a niche carmaker into a global leader of eco-friendly cars.

自2020年初以来,特斯拉股价已上涨逾一倍,这突显出投资者对电动汽车的未来越来越有信心,也标志着特斯拉从一家利基汽车制造商转变为环保汽车的全球领导者。

Tesla became the world's second-most valuable automaker in January, when it surpassed Volkswagen AG. As of Wednesday, the company is now worth more than twice the German manufacturer.

今年1月,特斯拉超越大众汽车(Volkswagen AG),成为全球市值第二高的汽车制造商。截至周三,该公司的市值已是大众的两倍以上。

推 荐 文 章